Vai al contenuto
TranscriptionClip

Generatore automatico di sottotitoli

Crea i sottotitoli del tuo video in pochi minuti. Ogni sottotitolo viene sincronizzato con il parlato del file e puoi modificare ogni riga prima di scaricare un file SRT o VTT.

Trascina qui un file video o audio

oppure

MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OGA, OPUS, FLAC · fino a 500 MB

Per impostazione predefinita i sottotitoli vengono generati nel tuo browser e il file non lascia mai il tuo dispositivo. Se scegli invece di elaborarlo sul nostro server, viene caricato tramite una connessione crittografata ed eliminato non appena ne viene estratto l’audio. L’anteprima dei sottotitoli riproduce sempre il video in locale, nel tuo browser. Informativa sulla privacy

Come usare Generatore di sottotitoli

  1. 1

    Carica un video o un audio

    MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A e altri formati, fino a 500 MB e 60 minuti.

  2. 2

    Scegli il layout dei sottotitoli

    Imposta i caratteri per riga e una o due righe per sottotitolo, in base al tuo video.

  3. 3

    Modifica, guarda, scarica

    Sistema il testo, guarda i sottotitoli sul video e poi salva in SRT o VTT.

SRT o VTT: quale scaricare?

SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più supportato in assoluto. Usalo per YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve e per la maggior parte dei lettori desktop come VLC.

VTT (WebVTT) è lo standard web usato dall’elemento HTML <track> e da molte piattaforme di corsi online e servizi di hosting video. Se aggiungi i sottotitoli al lettore video del tuo sito, scegli VTT.

Entrambi i file contengono gli stessi sottotitoli con gli stessi tempi. Puoi scaricarli tutti e due e decidere dopo.

Come vengono sincronizzati i sottotitoli

Il modello di riconoscimento vocale restituisce i marcatori temporali del parlato che sente. Il generatore raggruppa le parole in sottotitoli seguendo le linee guida più diffuse sulla leggibilità: inizia un nuovo sottotitolo quando una riga supererebbe la lunghezza scelta, quando un sottotitolo resterebbe sullo schermo per più di circa sei secondi, quando chi parla fa una pausa o alla fine di una frase. I sottotitoli su due righe vengono divisi vicino al centro, così le righe risultano equilibrate.

Scegliere il layout dei sottotitoli

  • 42 caratteri, fino a 2 righe è lo standard per i video orizzontali e corrisponde a quello che usano di solito la televisione e le piattaforme di streaming.
  • 32 caratteri, 1 riga è ideale per i video verticali su TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts, dove sottotitoli troppo larghi coprono gran parte dell’inquadratura.

Puoi cambiare il layout anche dopo la generazione: i sottotitoli vengono ricreati a partire dagli stessi tempi, senza elaborare di nuovo il file.

Accessibilità

Sottotitoli accurati rendono i tuoi video fruibili dalle persone sorde o con problemi di udito e da chiunque li guardi senza audio. I sottotitoli automatici sono un’ottima prima bozza: controlla nomi, numeri e termini tecnici prima di pubblicare. Hai già un file di sottotitoli e ti serve solo il testo? Usa SRT in TXT.

Domande frequenti

Come aggiungo il file SRT a YouTube?

In YouTube Studio apri il video, scegli Sottotitoli, seleziona la lingua, poi scegli Carica file e seleziona “Con sincronizzazione”. Infine seleziona il file SRT che hai scaricato.

Posso modificare i sottotitoli?

Sì. Ogni sottotitolo è modificabile prima del download. Le modifiche vengono incluse sia nel file SRT sia nel file VTT e compaiono subito nel lettore di anteprima.

Lo strumento incide i sottotitoli nel video?

Sì, se vuoi. Oltre ai file SRT e VTT separati, lo studio può esportare una copia del video con i sottotitoli impressi, con lo stile e la posizione che vedi nell’anteprima. L’esportazione avviene nel browser in tempo reale, quindi dura più o meno quanto il video, e la scheda deve restare aperta. Funziona nei browser che supportano la registrazione video, come Chrome ed Edge; a seconda del browser il file è MP4 o WebM. Per YouTube e i programmi di montaggio i file di sottotitoli separati restano la scelta migliore, perché si possono correggere in seguito.

Può tradurre i sottotitoli in un’altra lingua?

Non ancora. I sottotitoli vengono creati nella lingua parlata nel file. La traduzione è prevista in una versione futura.

Quanto sono precisi i tempi dei sottotitoli?

I sottotitoli sono allineati ai marcatori temporali del modello di riconoscimento vocale, quindi di solito compaiono in corrispondenza del parlato. L’elaborazione sul nostro server può usare tempi parola per parola per una sincronizzazione più precisa. Usa l’anteprima per controllare la sincronizzazione prima di pubblicare.

C’è un limite di durata?

I file possono durare fino a 60 minuti e pesare fino a 500 MB. Quando elabori i file sul nostro server, c’è anche un limite giornaliero per visitatore sui minuti totali di trascrizione, così lo strumento gratuito resta disponibile per tutti.

Strumenti correlati