Convertire SRT in TXT — Rimuovere i timecode dai sottotitoli

Convertitore da SRT a TXT

Estrai le parole da un file di sottotitoli. Numeri dei sottotitoli, timecode e tag di stile vengono rimossi e resta un testo pulito da leggere, modificare o incollare dove vuoi.

Questo strumento funziona nel browser. Il tuo file di sottotitoli non viene caricato.

Trascina qui un file SRT o VTT

oppure

SRT, VTT · fino a 10.0 MB

…oppure incolla il testo dei sottotitoli

Questo convertitore funziona interamente nel tuo browser tramite JavaScript. Il file di sottotitoli viene letto sul tuo dispositivo e non viene inviato al nostro server.

Come usare SRT in TXT

Apri un file di sottotitoli

Trascina un file .srt o .vtt, oppure incolla il testo dei sottotitoli nella casella.

Scegli il risultato

Unisci i sottotitoli in paragrafi, mantieni i marcatori temporali o rimuovi le righe ripetute.

Copia o scarica

Copia il testo pulito negli appunti o salvalo come file .txt.

Cosa viene rimosso

Un file di sottotitoli mescola le parole pronunciate con informazioni destinate ai lettori video. Questo strumento elimina:

I numeri progressivi dei sottotitoli (1, 2, 3…)
Le righe dei tempi come 00:01:04,200 --> 00:01:06,900
I tag di formattazione come <i>, <b>, <font> e i codici di posizionamento come {\an8}
Le intestazioni WebVTT, i commenti NOTE, i blocchi STYLE e le impostazioni dei cue

Le opzioni di output in dettaglio

Unisci in paragrafi

I sottotitoli sono brevi per natura, quindi una conversione grezza produce centinaia di righe spezzettate. Unendoli si ottengono paragrafi scorrevoli, con un nuovo paragrafo dopo le pause lunghe nel dialogo.

Mantieni i marcatori temporali

Aggiunge l’orario di inizio di ogni sottotitolo nel formato [00:01:04]. Comodo quando devi indicare in quale punto del video compare una citazione.

Rimuovi le righe ripetute

I sottotitoli generati automaticamente, compresi quelli scaricati da alcune piattaforme video, ripetono spesso la riga precedente mentre scorrono le nuove parole. Questa opzione elimina i duplicati, così ogni frase compare una sola volta.

Non hai un file di sottotitoli?

Se hai solo il video o l’audio, usa Video in testo o Audio in testo per trascriverlo direttamente, oppure crea un file di sottotitoli con il Generatore di sottotitoli.

Domande frequenti

Il mio file di sottotitoli viene caricato da qualche parte?

No. La conversione avviene nel tuo browser. Il file viene letto sul tuo dispositivo e il testo non lo lascia mai, a meno che non sia tu a copiarlo o scaricarlo.

Funziona anche con i file VTT?

Sì. Sono supportati sia i file SubRip (.srt) sia i file WebVTT (.vtt), compresi i VTT con stili e note.

Perché alcuni caratteri vengono visualizzati male?

I file di sottotitoli più vecchi a volte sono salvati con una codifica obsoleta invece che in UTF-8. Apri il file in un editor di testo, salvalo in UTF-8 e convertilo di nuovo.

C’è un limite di dimensione dei file?

Sono supportati file fino a 10 MB, molto più di un tipico file di sottotitoli di un lungometraggio (di solito meno di 200 KB).

Posso riconvertire un TXT in SRT?

Il testo semplice non contiene informazioni sui tempi, quindi da solo non può essere ritrasformato in sottotitoli. Usa il Generatore di sottotitoli con il video originale per creare un file SRT sincronizzato.