Aller au contenu
TranscriptionClip

Générateur de sous-titres automatique

Créez les sous-titres de votre vidéo en quelques minutes. Chaque sous-titre est synchronisé sur la parole de votre fichier, et vous pouvez modifier chaque ligne avant de télécharger un fichier SRT ou VTT.

Déposez une vidéo ou un fichier audio ici

ou

MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OGA, OPUS, FLAC · jusqu’à 500 MB

Par défaut, les sous-titres sont générés dans votre navigateur et votre fichier ne quitte jamais votre appareil. Si vous choisissez plutôt de le traiter sur notre serveur, il est envoyé via une connexion chiffrée et supprimé dès que son audio a été extrait. L’aperçu des sous-titres lit toujours votre vidéo localement, dans votre navigateur. Politique de confidentialité

Comment utiliser l’outil Générateur de sous-titres

  1. 1

    Importez une vidéo ou un audio

    MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A et plus encore, jusqu’à 500 Mo et 60 minutes.

  2. 2

    Choisissez la mise en forme

    Définissez le nombre de caractères par ligne et une ou deux lignes par sous-titre selon votre vidéo.

  3. 3

    Modifiez, prévisualisez, téléchargez

    Corrigez le texte, visionnez les sous-titres sur votre vidéo, puis enregistrez-les en SRT ou VTT.

SRT ou VTT : quel format télécharger ?

Le SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus largement pris en charge. Utilisez-le pour YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve et la plupart des lecteurs vidéo comme VLC.

Le VTT (WebVTT) est le standard du web, utilisé par l’élément HTML <track> ainsi que par de nombreuses plateformes de formation en ligne et hébergeurs vidéo. Si vous ajoutez des sous-titres au lecteur vidéo de votre propre site, choisissez le VTT.

Les deux fichiers contiennent les mêmes sous-titres et les mêmes temps. Vous pouvez télécharger les deux et décider plus tard.

Comment les sous-titres sont synchronisés

Le modèle de reconnaissance vocale renvoie des horodatages pour la parole qu’il entend. Le générateur regroupe ensuite les mots en sous-titres selon les règles de lisibilité courantes : il crée un nouveau sous-titre lorsqu’une ligne dépasserait la longueur choisie, lorsqu’un sous-titre resterait affiché plus de six secondes environ, lorsque l’intervenant marque une pause ou à la fin d’une phrase. Les sous-titres sur deux lignes sont coupés vers le milieu pour que les deux lignes soient équilibrées.

Choisir la mise en forme des sous-titres

  • 42 caractères, jusqu’à 2 lignes est la norme pour les vidéos au format paysage et correspond à ce qu’utilisent habituellement la télévision et les plateformes de streaming.
  • 32 caractères, 1 ligne convient aux vidéos verticales sur TikTok, Instagram Reels et YouTube Shorts, où des sous-titres trop larges masquent une trop grande partie de l’image.

Vous pouvez changer la mise en forme après la génération : les sous-titres sont reconstruits à partir des mêmes horodatages, sans retraiter le fichier.

Accessibilité

Des sous-titres précis rendent vos vidéos accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, ainsi qu’à toutes celles qui regardent sans le son. Les sous-titres automatiques constituent un excellent premier jet : vérifiez les noms, les chiffres et les termes techniques avant de publier. Vous avez déjà un fichier de sous-titres et n’avez besoin que du texte ? Utilisez SRT en TXT.

Questions fréquentes

Comment ajouter le fichier SRT sur YouTube ?

Dans YouTube Studio, ouvrez votre vidéo, choisissez Sous-titres, sélectionnez la langue, puis cliquez sur Importer un fichier et choisissez « Avec code temporel ». Sélectionnez ensuite le fichier SRT que vous avez téléchargé.

Puis-je modifier les sous-titres ?

Oui. Chaque sous-titre est modifiable avant le téléchargement. Vos modifications sont incluses dans les fichiers SRT et VTT et s’affichent immédiatement dans le lecteur d’aperçu.

L’outil incruste-t-il les sous-titres dans la vidéo ?

Oui, si vous le souhaitez. En plus des fichiers SRT et VTT séparés, le studio peut exporter une copie de votre vidéo avec les sous-titres incrustés, dans le style et à la position affichés dans l’aperçu. L’export s’effectue dans votre navigateur en temps réel : il dure à peu près la durée de la vidéo, et l’onglet doit rester ouvert. Il fonctionne dans les navigateurs capables d’enregistrer de la vidéo, comme Chrome et Edge ; selon le navigateur, le fichier est au format MP4 ou WebM. Pour YouTube et les logiciels de montage, des fichiers de sous-titres séparés restent préférables, car ils peuvent être corrigés plus tard.

Peut-il traduire les sous-titres dans une autre langue ?

Pas encore. Les sous-titres sont créés dans la langue parlée dans le fichier. La traduction est prévue dans une prochaine version.

Les horodatages sont-ils précis ?

Les sous-titres sont calés sur les horodatages fournis par le modèle de reconnaissance vocale : ils apparaissent donc généralement au plus près de la parole. Le traitement sur notre serveur peut utiliser un minutage au mot près pour une synchronisation plus fine. Utilisez l’aperçu pour vérifier la synchronisation avant de publier.

Y a-t-il une limite de durée ?

Les fichiers peuvent durer jusqu’à 60 minutes et peser jusqu’à 500 Mo. Lorsque vous traitez vos fichiers sur notre serveur, une limite quotidienne de minutes de transcription par visiteur s’applique également, afin que l’outil reste gratuit et disponible.

Outils similaires