¿SRT o VTT? Cuál deberías descargar
SRT (SubRip) es el formato de subtítulos más compatible. Úsalo para YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve y la mayoría de los reproductores de escritorio, como VLC.
VTT (WebVTT) es el estándar web que usa el elemento HTML <track> y muchas plataformas de cursos online y servicios de alojamiento de video. Si vas a añadir subtítulos al reproductor de video de tu propio sitio web, elige VTT.
Ambos archivos contienen los mismos subtítulos y tiempos. Puedes descargar los dos y decidir después.
Cómo se sincronizan los subtítulos
El modelo de reconocimiento de voz devuelve marcas de tiempo para la voz que detecta. El generador agrupa las palabras en subtítulos siguiendo pautas habituales de legibilidad: empieza un subtítulo nuevo cuando una línea superaría la longitud elegida, cuando un subtítulo quedaría en pantalla más de unos seis segundos, cuando la persona hace una pausa o al final de una frase. Los subtítulos de dos líneas se dividen cerca de la mitad para que ambas líneas queden equilibradas.
Cómo elegir el formato de los subtítulos
- 42 caracteres, hasta 2 líneas es el estándar para video horizontal y coincide con lo que suelen usar la televisión y las plataformas de streaming.
- 32 caracteres, 1 línea funciona bien para video vertical en TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts, donde los subtítulos anchos tapan demasiado la imagen.
Puedes cambiar el formato después de generarlos: los subtítulos se reconstruyen con los mismos tiempos sin volver a procesar el archivo.
Accesibilidad
Unos subtítulos precisos hacen que tus videos sean accesibles para personas sordas o con discapacidad auditiva y para cualquiera que los vea sin sonido. Los subtítulos automáticos son un primer borrador muy sólido: revisa nombres, cifras y términos técnicos antes de publicar. ¿Ya tienes un archivo de subtítulos y solo necesitas el texto? Usa SRT a TXT.