Zum Inhalt springen
TranscriptionClip

Automatischer Untertitel-Generator

Erstelle in wenigen Minuten Untertitel für dein Video. Jeder Untertitel wird anhand der Sprache in deiner Datei getimt, und du kannst jede Zeile bearbeiten, bevor du eine SRT- oder VTT-Datei herunterlädst.

Video- oder Audiodatei hier ablegen

oder

MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OGA, OPUS, FLAC · bis 500 MB

Standardmäßig werden die Untertitel in deinem Browser erstellt, und deine Datei verlässt nie dein Gerät. Wenn du sie stattdessen auf unserem Server verarbeiten lässt, wird sie über eine verschlüsselte Verbindung hochgeladen und gelöscht, sobald das Audio extrahiert ist. Die Untertitel-Vorschau spielt dein Video immer lokal in deinem Browser ab. Datenschutzerklärung

So nutzt du Untertitel-Generator

  1. 1

    Video oder Audio hochladen

    MP4, MOV, WebM, MKV, MP3, WAV, M4A und mehr – bis zu 500 MB und 60 Minuten.

  2. 2

    Layout wählen

    Wähle Zeichen pro Zeile und eine oder zwei Zeilen pro Untertitel – passend zu deinem Video.

  3. 3

    Bearbeiten, ansehen, laden

    Korrigiere den Wortlaut, sieh dir die Untertitel im Video an und speichere SRT oder VTT.

SRT oder VTT: Was solltest du herunterladen?

SRT (SubRip) ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat. Nutze es für YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve und die meisten Desktop-Player wie VLC.

VTT (WebVTT) ist der Webstandard, den das HTML-Element <track> sowie viele Online-Kursplattformen und Video-Hoster verwenden. Wenn du Untertitel zum eigenen Videoplayer einer Website hinzufügst, wähle VTT.

Beide Dateien enthalten dieselben Untertitel und Timings. Du kannst beide herunterladen und später entscheiden.

Wie die Untertitel getimt werden

Das Spracherkennungsmodell liefert Zeitstempel für die erkannte Sprache. Der Generator fasst Wörter nach gängigen Richtlinien für gute Lesbarkeit zu Untertiteln zusammen: Er beginnt einen neuen Untertitel, wenn eine Zeile die gewählte Länge überschreiten würde, wenn ein Untertitel länger als etwa sechs Sekunden zu sehen wäre, wenn die sprechende Person eine Pause macht oder am Satzende. Zweizeilige Untertitel werden nahe der Mitte geteilt, damit beide Zeilen ausgewogen sind.

Das passende Untertitel-Layout

  • 42 Zeichen, bis zu 2 Zeilen ist der Standard für Querformat-Videos und entspricht dem, was Fernseh- und Streaming-Untertitel üblicherweise verwenden.
  • 32 Zeichen, 1 Zeile eignet sich gut für Hochformat-Videos auf TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts, wo breite Untertitel zu viel vom Bild verdecken.

Du kannst das Layout nach der Erstellung ändern; die Untertitel werden aus denselben Timings neu aufgebaut, ohne die Datei erneut zu verarbeiten.

Barrierefreiheit

Genaue Untertitel machen deine Videos für gehörlose und schwerhörige Menschen nutzbar – und für alle, die ohne Ton schauen. Automatische Untertitel sind ein starker erster Entwurf: Prüfe Namen, Zahlen und Fachbegriffe, bevor du veröffentlichst. Du hast schon eine Untertiteldatei und brauchst nur den Text? Nutze SRT zu TXT.

Häufige Fragen

Wie füge ich die SRT-Datei bei YouTube hinzu?

Öffne dein Video in YouTube Studio, wähle „Untertitel“, wähle die Sprache, dann „Datei hochladen“ und „Mit Timing“. Wähle anschließend die heruntergeladene SRT-Datei aus.

Kann ich die Untertitel bearbeiten?

Ja. Jeder Untertitel lässt sich vor dem Download bearbeiten. Deine Änderungen sind in der SRT- und der VTT-Datei enthalten und werden sofort im Vorschau-Player angezeigt.

Brennt das Tool die Untertitel ins Video ein?

Ja, wenn du möchtest. Zusätzlich zu separaten SRT- und VTT-Dateien kann das Studio eine Kopie deines Videos mit eingebrannten Untertiteln exportieren – im Stil und an der Position aus der Vorschau. Der Export läuft in Echtzeit in deinem Browser, dauert also etwa so lange wie das Video, und der Tab muss geöffnet bleiben. Das funktioniert in Browsern, die Videos aufnehmen können, etwa Chrome und Edge; je nach Browser ist die Datei ein MP4 oder WebM. Für YouTube und Schnittprogramme sind separate Untertiteldateien weiterhin die bessere Wahl, weil sie sich später korrigieren lassen.

Kann das Tool Untertitel in eine andere Sprache übersetzen?

Noch nicht. Die Untertitel werden in der Sprache erstellt, die in der Datei gesprochen wird. Eine Übersetzung ist für eine künftige Version geplant.

Wie genau sind die Zeitstempel?

Die Untertitel werden an den Zeitstempeln des Spracherkennungsmodells ausgerichtet und erscheinen daher meist nah an der Sprache. Bei der Verarbeitung auf unserem Server können Timings auf Wortebene für eine noch genauere Synchronisation genutzt werden. Prüfe die Synchronisation vor dem Veröffentlichen in der Vorschau.

Gibt es eine Längenbegrenzung?

Dateien dürfen bis zu 60 Minuten lang und 500 MB groß sein. Wenn du Dateien auf unserem Server verarbeitest, gibt es außerdem ein tägliches Limit für die gesamten Transkriptionsminuten pro Besucher, damit das kostenlose Tool verfügbar bleibt.

Ähnliche Tools